WORDS AND IDIOMS

美国习惯用语 第997课 go easy on


源 稿 窗
在文章中双击或划词查词典
字号 +
字号 -
 折叠显示 
 全文显示 
我的小侄女在学钢琴,她妈妈对她要求严格,每天练琴5个小时,弹不完不能出去和朋友玩儿。在钢琴比赛中,侄女得了第二名,要说已经是很厉害了,可是却被她妈妈训了一顿,因为没拿冠军。这种严厉的方式我可真看不惯,也让我想到一个习惯用语,那就是: go easy on.

Easy是容易的意思; to go easy on someone or something的意思是温和有耐心地对待某人或某事。如果是我的女儿在钢琴比赛中得了第二名,我绝对不会批评她。I'd go easy on her. 我会和颜悦色地对她。我可不想当个tiger mom,虎妈。

在下面的例子里,我们要听听一本介绍美国历史上著名罪犯阿尔·卡彭的书。

In this book, Al Capone is almost celebrated as a businessman who makes generous contributions to charities. The author goes easy on his subject. The truth is that Capone was a gangster who made money smuggling illegal alcohol. He also engaged in gambling and prostitution. And let's not forget he had several people murdered!

这段话是说: 在这本书中,阿尔·卡彭几乎被歌颂成了一个对慈善事业慷慨解囊的商人。书的作者显然对他所描写的人物心慈手软了。其实,阿尔·卡彭是个黑道人物,靠走私非法酒赚钱,还参与赌博和卖淫。另外,别忘了他手上还有很多条人命呢。

阿尔·卡彭在美国可是著名历史人物,而且是小说电影等艺术作品很青睐的人物。不可否认,虽然他不是好人,但却是个有意思的人物。

******

Go easy on something还有一个意思,就是“少量地用某物”。

我们一起去听听下面这个例句。

I grew up in Mexico, where the food can be really spicy. When I cook for my American friends, however, I have had to remember that some people prefer milder flavors. I've gone easy on the hot chilies I knew from when I was a boy. I only put a lot of them in a dish when I know my guests appreciate the bolder taste.

这段话是说:我在墨西哥长大,那里的饭菜特别辣。不过,当我给美国的朋友们做饭时,我得提醒自己有些人不喜欢吃太辣。我现在做饭时的辣椒用量已经比我小时候吃的少多了。只有当我的客人都喜欢更辣更重的口味时,我才会在菜里放很多辣椒。

除了口味上的考虑,有时出于健康原因我们也要少吃某种东西。比如,我妈妈的医生就建议她减少钠的摄入量。That's why she's been going easy on the salt when she cooks or eats out. 因此她做饭或者在外面吃的时候都要少吃盐。朋友胃酸过多,so she was advised to go easy on sodas and coffee. 所以医生建议她少喝汽水和咖啡。


  • 中央环保督察组移交第五批群众举报件81件 2018-11-19
  • 租赁平台上线 租房服务改善 2018-11-18
  • 坚守岗位守护绿城美丽与整洁 2018-11-18
  • 阶级是“楼梯”吗?别瞎扯了。 2018-11-17
  • 盘锦光合蟹业有限公司董事长李晓东获第十二届人民企业社会责任奖年度人物奖 2018-11-17
  • 社会民生--北京频道--人民网 2018-11-16
  • 回复@看着就想笑:同时,市场不具有配置全局性长期性战略性资源的功能。 2018-11-15
  • 你的第一段就认识错误。中国人如果认为神赐就能有幸福,就不会有后羿射日精卫填海愚公移山的故事了。中华文明世界观推导出的方法论就是八个字,事在人为,人定胜天。 2018-11-14
  • 第524期:有了脂肪肝,膳食营养要从这五方面调整 2018-11-14
  • 对轰!谁怕谁!冰岛世界杯首球仅用时22分钟 2018-11-12
  • 东道主21战不败 俄罗斯或取8战首胜 2018-11-12
  • 青春逐梦向阳之路 平台引擎加速成长 2018-11-11
  • 王一彪:人民网将以更大的力量和热情投身公益慈善事业 2018-11-11
  • 巴厘岛被爆众多海域垃圾成灾 潜水常被塑料瓶塑料袋包围 2018-11-10
  • 成绩复查是如何进行的? 2018-11-10
  • 285| 235| 270| 491| 387| 130| 211| 939| 866| 576|